Притчи (Притчи Соломона) 20:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 20:16
| ← Притчи 20:15 | Притчи 20:16 (СП) | Притчи 20:17 → |
|---|---|---|
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.
|
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
|
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозьмиH3947 платьеH899 его, такH3588 как он поручилсяH6148 за чужого;H2114 и заH1157 стороннегоH5237 возьмиH2254 от него залог.H2254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְקַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּה ק) חַבְלֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְֽקַח |
le.kach- | H3947 | HVqv2ms | |
בִּ֭גְד/וֹ |
big.d/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֣רַב |
'A.rav | H6148 | HVqp3ms | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
[נכרים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) |
[nokrîy כ] (na.khe.rim ק) | H5237 כ | [HAampa כ] (HAafsa ק) | |
חַבְלֵֽ/הוּ |
chav.Le./hu | H2254 | HVqv2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стороннего — Притчи 2:16, Притчи 5:3, Притчи 7:5, Притчи 7:10, Притчи 23:27
- Возьми платье его — Исход 22:26-27, Притчи 11:15, Притчи 22:26-27, Притчи 27:13
Взаимные ссылки (5): Бытие 38:17, Иов 17:3, Притчи 6:1, Притчи 17:18, К Евреям 7:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Распутство; Благоразумие; Ручательство (поручительство)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания