Притчи (Притчи Соломона) 2:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 2:18
| ← Притчи 2:17 | Притчи 2:18 (СП) | Притчи 2:19 → |
|---|---|---|
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
|
Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;
|
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДомH1004 ее ведетH7743 кH413 смерти,H4194 и стезиH4570 ее — кH413 мертвецам;H7496
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֣חָה |
Sha.chah | H7743 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בֵּיתָ֑/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
רְ֝פָאִ֗ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ |
ma'.ge.lo.Tei./ha | H4570 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле רָפָה (râphâh) [H7503]; собственно, слабый, то есть (образно) мертвец (как умерший; только во множественном числе)
- H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): первоначальный корень; опускаться, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Притчи 5:5, Притчи 6:32, Притчи 7:27, Притчи 15:24, Притчи 21:16, Екклесиаст 7:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; Распутство; ПРАВЕДНОСТЬ; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания