Притчи (Притчи Соломона) 17:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 17:11
| ← Притчи 17:10 | Притчи 17:11 (СП) | Притчи 17:12 → |
|---|---|---|
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
|
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
|
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозмутительH4805 H7451 ищетH1245 толькоH389 зла; поэтому жестокийH394 ангелH4397 будет посланH7971 против него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ־מְרִי יְבַקֶּשׁ־רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח־בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
מְרִ֥י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
יְבַקֶּשׁ |
ye.va.kesh- | H1245 | HVpi3ms | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וּ/מַלְאָ֥ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsa | |
אַ֝כְזָרִ֗י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
יְשֻׁלַּח |
ye.shu.lach- | H7971 | HVPi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): от אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; жестокий
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Притчи 11:27, Притчи 16:14, Притчи 26:17, 1-е Петра 2:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания