Притчи (Притчи Соломона) 17:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 17:10
| ← Притчи 17:9 | Притчи 17:10 (СП) | Притчи 17:11 → |
|---|---|---|
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
|
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
|
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На разумногоH995 сильнее действуетH5181 выговор,H1606 нежели на глупогоH3684 стоH3967 ударов.H5221
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכֹּות כְּסִיל מֵאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֵּ֣חַת |
Te.chat | H5181 | HVqi3fs | |
גְּעָרָ֣ה |
ge.'a.Rah | H1606 | HNcfsa | |
בְ/מֵבִ֑ין |
ve./me.Vin | H995 | HR/Vhrmsa | |
מֵ/הַכּ֖וֹת |
me./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
כְּסִ֣יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
מֵאָֽה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): первичный корень; опускаться, т. е. нисходить; в причинной форме: давить или низводить
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 21:25, Судьи 2:4, 1-я Царств 25:33, Притчи 10:13, Притчи 19:29, Притчи 26:3, Екклесиаст 7:5, Иезекииль 3:21, От Луки 17:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: НАКАЗАНИЕ; Обличение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания