Притчи (Притчи Соломона) 16:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 16:10
| ← Притчи 16:9 | Притчи 16:10 (СП) | Притчи 16:11 → |
|---|---|---|
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
|
В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
|
Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВH5921 устахH8193 царяH4428 — словоH7081 вдохновенное; устаH6310 его неH3808 должны погрешатьH4603 на суде.H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֶסֶם ׀ עַל־שִׂפְתֵי־מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט לֹא יִמְעַל־פִּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֶ֤סֶם |
Ke.sem | H7081 | HNcmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְעַל |
yim.'al- | H4603 | HVqi3ms | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): от קָסַם (qâçam) [H7080]; жребий; также гадание (включая плату за него), прорицание
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слово вдохновенное — Бытие 44:5, Бытие 44:15, Второзаконие 17:18-20, 2-я Царств 23:3-4, Псалтирь 44:7-8, Псалтирь 71:1-4, Псалтирь 98:4, Притчи 16:12-13, Исаия 32:1-2, Иеремия 23:5-6
- погрешать — Осия 10:4, Амос 5:7, Амос 6:12
Взаимные ссылки (3): Притчи 17:7, Иезекииль 21:21, Иакова 1:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания