Притчи (Притчи Соломона) 15:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 15:28
| ← Притчи 15:27 | Притчи 15:28 (СП) | Притчи 15:29 → |
|---|---|---|
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
|
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. [Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.]
|
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3820 праведногоH6662 обдумываетH1897 ответ,H6030 а устаH6310 нечестивыхH7563 изрыгаютH5042 зло.H7451 [Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵב צַדִּיק יֶהְגֶּה לַעֲנֹות וּפִי רְשָׁעִים יַבִּיעַ רָעֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
לַ/עֲנ֑וֹת |
la./'a.Not | H6030 | HR/Vqc | |
וּ/פִ֥י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יַבִּ֥יעַ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | |
רָעֽוֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): первоначальный корень; изливаться; образно, изрекать (добрые или злые слова); в особенности, испускать (зловоние)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сердце — 3-я Царств 3:23-28, Притчи 15:2, Притчи 16:23, Екклесиаст 5:1, Екклесиаст 5:5, 1-е Петра 3:15
- уста — Притчи 10:19, Притчи 13:16, Притчи 29:11, Притчи 29:20, Екклесиаст 10:12-14, От Матфея 12:34, К Титу 1:10-11, Иакова 3:6-8, 2-е Петра 2:18
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 108:2, Притчи 10:32, Притчи 14:33, Притчи 16:22, Притчи 17:27, От Матфея 12:35, От Матфея 15:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания