Притчи (Притчи Соломона) 15:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 15:21
| ← Притчи 15:20 | Притчи 15:21 (СП) | Притчи 15:22 → |
|---|---|---|
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
|
Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
|
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупостьH200 — радостьH8057 для малоумного,H2638 H3820 а человекH376 разумныйH8394 идетH3212 прямоюH3474 дорогою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶּׁר־לָכֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֭וֶּלֶת |
'I.ve.let | H200 | HNcfsa | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
לַ/חֲסַר |
la./cha.sar- | H2638 | HR/Aamsa | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תְּ֝בוּנָ֗ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
יְיַשֶׁר |
ye.ya.sher- | H3474 | HVpi3ms | |
לָֽכֶת |
La.khet | H3212 | HVqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек — Иов 28:28, Псалтирь 110:10, Притчи 14:16, К Ефесянам 5:15, Иакова 3:13
- малоумного — Притчи 11:12
- радость — Притчи 10:23, Притчи 14:9, Притчи 26:18-19
Взаимные ссылки (1): Притчи 15:32
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Непорочность
- Nave’s: Глупец; Непорочность; РАДОСТЬ; Веселье; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания