Притчи (Притчи Соломона) 12:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 12:23
| ← Притчи 12:22 | Притчи 12:23 (СП) | Притчи 12:24 → |
|---|---|---|
Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
|
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
|
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧеловекH120 рассудительныйH6175 скрываетH3680 знание,H1847 а сердцеH3820 глупыхH3684 высказываетH7121 глупость.H200
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עָ֭רוּם |
'A.rum | H6175 | HAamsa | |
כֹּ֣סֶה |
Ko.seh | H3680 | HVqrmsa | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
כְּ֝סִילִ֗ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יִקְרָ֥א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): страдательное причастие от עָרַם (ʻâram) [H6191]; хитрый (обычно в дурном смысле)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассудительный — Притчи 10:19, Притчи 11:13, Притчи 13:16
- а — Притчи 15:2, Екклесиаст 10:3, Екклесиаст 10:12-14
Взаимные ссылки (6): Судьи 16:17, Притчи 14:33, Притчи 15:14, Притчи 29:11, От Марка 7:22, К Ефесянам 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Благоразумие
- Nave’s: Сердце; Благоразумие; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания