Притчи (Притчи Соломона) 12:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 12:15
| ← Притчи 12:14 | Притчи 12:15 (СП) | Притчи 12:16 → |
|---|---|---|
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.
|
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
|
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПутьH1870 глупогоH191 прямойH3477 в его глазах;H5869 но кто слушаетH8085 совета,H6098 тот мудр.H2450
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אֱ֭וִיל |
'E.vil | H191 | HAamsa | |
יָשָׁ֣ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֖עַ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
לְ/עֵצָ֣ה |
le./'e.Tzah | H6098 | HR/Ncfsa | |
חָכָֽם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Притчи 1:5, Притчи 9:9, Притчи 19:20, Екклесиаст 4:13, Иеремия 38:15-28
- Путь — Притчи 3:7, Притчи 14:16, Притчи 16:2, Притчи 16:25, Притчи 26:12, Притчи 26:16, Притчи 28:11, Притчи 30:12, От Луки 18:11, К Галатам 6:3
Взаимные ссылки (4): Судьи 17:6, 2-я Паралипоменон 10:6, Притчи 13:10, Притчи 14:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совет; Путь греха; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Глупые; Самонадеянность
- Nave’s: Самомнение; Совет; Смирение; Гордость; Самоправедность; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания