Притчи (Притчи Соломона) 11:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 29
Притчи (Притчи Соломона) 11:29
| ← Притчи 11:28 | Притчи 11:29 (СП) | Притчи 11:30 → |
|---|---|---|
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
|
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
|
Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РасстроивающийH5916 домH1004 свой получит в уделH5157 ветер,H7307 и глупыйH191 будет рабомH5650 мудрогоH2450 сердцем.H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹוכֵר בֵּיתֹו יִנְחַל־רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עוֹכֵ֣ר |
o.Kher | H5916 | HVqrmsa | |
בֵּ֭ית/וֹ |
bei.t/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִנְחַל |
yin.chal- | H5157 | HVqi3ms | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/עֶ֥בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
אֱ֝וִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
לַ/חֲכַם |
la./cha.kham- | H2450 | HR/Aamsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- получит в удел — Екклесиаст 5:15, Осия 8:7
- Расстроивающий — Бытие 34:30, Иисус Навин 7:24-25, 1-я Царств 25:3, 1-я Царств 25:17, 1-я Царств 25:38, Аввакум 2:9-10
Взаимные ссылки (3): Притчи 14:18, Притчи 15:27, Притчи 17:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Сердце; Благоразумие; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания