Притчи (Притчи Соломона) 11:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 11:14
| ← Притчи 11:13 | Притчи 11:14 (СП) | Притчи 11:15 → |
|---|---|---|
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
|
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
|
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
При недостаткеH369 попеченияH8458 падаетH5307 народ,H5971 а при многихH7230 советникахH3289 благоденствует.H8668
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֵין תַּחְבֻּלֹות יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
תַּ֭חְבֻּלוֹת |
Tach.bu.lot | H8458 | HNcfpa | |
יִפָּל |
yi.pol- | H5307 | HVqi3ms | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה |
u./te.shu.'Ah | H8668 | HC/Ncfsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
יוֹעֵֽץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): или תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); от חָבַל (châbal) [H2254] как отыменное от חֶבֶל (chebel) [H2256]; (только во множественном числе) собственно, управление (как управление канатами), т. е. (образно) руководство или (подразум.) замысел
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Судьи 19:30, 3-я Царств 1:12, 3-я Царств 20:7, 2-я Паралипоменон 20:21, 2-я Паралипоменон 30:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания