К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 6
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:6
| ← К Филиппийцам 3:5 | К Филиппийцам 3:6 (СП) | К Филиппийцам 3:7 → |
|---|---|---|
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
|
по ревности гонитель Церкви (Божией), по правде законной — непорочный.
|
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поG2596 ревностиG2205 гонительG1377 ЦерквиG1577 (Божией), поG2596 правдеG1343 законнойG1722 G3551 — непорочный.G1096 G273
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἄμεμπτος. |
amemptos | G273 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3201; непорочный
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гонитель — Деяния 8:3, Деяния 9:1-19, Деяния 22:3-4, Деяния 26:9-10, 1-е Коринфянам 15:9, 1-е Тимофею 1:13
- по — От Матфея 5:20, От Матфея 23:25, От Марка 10:20-21, От Луки 1:6, Деяния 26:5, К Римлянам 7:9, К Римлянам 9:31-32, К Римлянам 10:2-5
- ревности — 2-я Царств 21:2, 4-я Царств 10:16, Деяния 21:20, К Римлянам 10:2, К Галатам 1:13-14
Взаимные ссылки (13): Левит 13:16, Судьи 6:30, Екклесиаст 7:16, От Матфея 19:20, От Луки 15:7, От Луки 18:11, От Луки 18:21, От Иоанна 1:24, От Иоанна 16:2, Деяния 13:39, К Римлянам 1:1, 2-е Коринфянам 9:1, К Галатам 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злая деятельность; Христианское поведение
- Torrey’s: Гонение; ФАРИСЕИ; ПРАВЕДНОСТЬ; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; Формализм; Свидетельство; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания