К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 30

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:30


← К Филиппийцам 2:29 К Филиппийцам 2:30 (СП) К Филиппийцам 3:1 →
Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

Текст стиха

СП

ибоG3754 он заG1223 делоG2041 ХристовоG5547 был близокG1448 кG3360 смерти,G2288 подвергая опасностиG3851 жизнь,G5590 дабыG2443 восполнитьG378 недостатокG5303 вашихG5216 услугG3009 мне.G4314 G3165


Греческий оригинал

ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
ἤγγισε,
ēngise G1448 V-AAI-3S
παραβουλευσάμενος
parabouleusamenos G3851 V-ADP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ψυχῇ,
psuchē G5590 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἀναπληρώσῃ
anaplērōsē G378 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑστέρημα
husterēma G5303 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
λειτουργίας.
leitourgias G3009 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): от G303 и G4137; восполнять; подразумевается — занимать, снабжать; образно — исполнять (по совпадению или послушанию)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): от G3008; общественное служение (как священническое («литургическое») или благотворительное)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3851 — παραβουλεύομαι (parabouleúomai, par-ab-ool-yoo'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G1011; пренебрегать
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): от G5302; недостаток; в особенности, скудость
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 30