К Филимону (Послание к Филимону) 1:7
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 7
К Филимону (Послание к Филимону) 1:7
| ← К Филимону 1:6 | К Филимону 1:7 (СП) | К Филимону 1:8 → |
|---|---|---|
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
|
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
|
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
|
Текст стиха
ИбоG1063 мы имеемG2192 великуюG4183 радостьG5479 иG2532 утешениеG3874 вG1909 любвиG26 твоей,G4675 потомуG3754 чтоG1223 тобою,G4675 брат,G80 успокоеныG373 сердцаG4698 святых.G40
χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἀναπέπαυται |
anapepautai | G373 | V-RPI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀδελφέ. |
adelphe | G80 | N-VSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- великую радость — 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:3-6
- сердца — 2-е Коринфянам 7:13, 2-е Тимофею 1:16, К Филимону 1:20
Взаимные ссылки (16): Бытие 33:9, 1-я Паралипоменон 29:17, Иов 29:13, Притчи 27:11, Исаия 58:7, От Матфея 6:2, От Матфея 25:16, От Матфея 25:35, От Марка 14:7, От Луки 14:13, Деяния 16:34, К Римлянам 12:13, К Римлянам 15:32, 1-е Коринфянам 16:1, 1-е Коринфянам 16:15, К Филимону 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания