К Филимону (Послание к Филимону) 1:24

← К Филимону 1:23	К Филимону 1:24 (СП)	К Филимону 1:25 →
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,	Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.	Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Текст стиха

СП

Марк,^G3138 Аристарх,^G708 Димас,^G1214 Лука,^G3065 сотрудники^G4904 мои.^G3450

Греческий оригинал

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
Μᾶρκος,	Markos	G3138	N-NSM
Ἀρίσταρχος,	Aristarchos	G708	N-NSM
Δημᾶς,	Dēmas	G1214	N-NSM
Λουκᾶς,	Loukas	G3065	N-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συνεργοί	sunergoi	G4904	A-NPM
μου.	mou	G3450	P-1GS

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): от того же, что G712 и G757; лучший правитель; Аристарх, македонянин
G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): вероятно, вместо G1216; Димас, христианин
G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): сокращено от латинского Lucanus; Лука, христианин
G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): латинского происхождения; Марк, христианин
G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Аристарх — Деяния 19:29, Деяния 27:2
Димас — К Колоссянам 4:14, 2-е Тимофею 4:10
Лука — 2-е Тимофею 4:11
Марк — Деяния 12:12, Деяния 12:25, Деяния 13:13, Деяния 15:37-39, К Колоссянам 4:10, 2-е Тимофею 4:11
сотрудники мои — 2-е Коринфянам 8:23, К Филимону 1:1-2, 3-е Иоанна 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания