Авдий (Книга пророка Авдия) 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 13

Авдий (Книга пророка Авдия) 1:13

← Авдий 1:12 Авдий 1:13 (СП) Авдий 1:14 →
Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.

Текст стиха

СП

НеH408 следовало бы тебе входитьH935 в воротаH8179 народаH5971 Моего в деньH3117 несчастьяH343 его и дажеH1571 смотретьH7200 на злополучиеH7451 его в деньH3117 погибелиH343 его, ниH408 касатьсяH7971 имуществаH2428 его в деньH3117 бедствияH343 его,

Еврейский оригинал

אַל־תָּבֹוא בְשַׁעַר־עַמִּי בְּיֹום אֵידָם אַל־תֵּרֶא גַם־אַתָּה בְּרָעָתֹו בְּיֹום אֵידֹו וְאַל־תִּשְׁלַחְנָה בְחֵילֹו בְּיֹום אֵידֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַל
 'al- H408 HTn
תָּב֤וֹא
 ta.Vo' H935 HVqj2ms
בְ/שַֽׁעַר
 ve./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
עַמִּ/י֙
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אֵידָ֔/ם
 'ei.Da/m H343 HNcmsc/Sp3mp
אַל
 'al- H408 HTn
תֵּ֧רֶא
 Te.re' H7200 HVqj2ms
גַם
 gam- H1571 HD
אַתָּ֛ה
 'a.Tah H859 HPp2ms —
בְּ/רָעָת֖/וֹ
 be./ra.'a.T/o H7451 HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אֵיד֑/וֹ
 'ei.D/o H343 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשְׁלַ֥חְנָה
 tish.Lach.nah H7971 HVqj2fp
בְ/חֵיל֖/וֹ
 ve./chei.L/o H2428 HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אֵידֽ/וֹ
 'ei.D/o H343 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 9:22, 2-я Паралипоменон 28:17, Иеремия 46:21, Иеремия 48:27, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 35:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Авдий › Глава 1 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Obadiah/1/13&oldid=0"