Авдий (Книга пророка Авдия) 1:11
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 11
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:11
| ← Авдий 1:10 | Авдий 1:11 (СП) | Авдий 1:12 → |
|---|---|---|
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
|
В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий об Иерусалиме, ты был как один из них.
|
Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
|
Текст стиха
В тот день,H3117 когда ты стоялH5975 напротив,H5048 в тот день,H3117 когда чужиеH2114 уводили войскоH2428 его в пленH7617 и иноплеменникиH5237 вошлиH935 в воротаH8179 его и бросалиH3032 жребийH1486 обH5921 Иерусалиме,H3389 тыH859 был как одинH259 из них.
בְּיֹום עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד בְּיֹום שְׁבֹות זָרִים חֵילֹו וְנָכְרִים בָּאוּ [שַׁעֲרֹו כ] (שְׁעָרָיו ק) וְעַל־יְרוּשָׁלִַם יַדּוּ גֹורָל גַּם־אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲמָֽדְ/ךָ֣ |
'a.ma.de./Kha | H5975 | HVqc/Sp2ms | |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שְׁב֥וֹת |
she.Vot | H7617 | HVqc | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
חֵיל֑/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָכְרִ֞ים |
ve./na.khe.Rim | H5237 | HC/Aampa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
[שער/ו כ] (שְׁעָרָ֗י/ו ק) |
[shaʻar כ] (sha.'a.ro/v ק) | H8179 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | |
גוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
כְּ/אַחַ֥ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): первичный корень; (сравнить יָדָה (yâdâh) [H3034]); собственно, обращаться, т. е. бросать, например жребии
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- бросали — Иоиль 3:3, Наум 3:10
- даже — Псалтирь 49:18, Псалтирь 136:7
- в тот день, когда — 4-я Царств 24:10-16, 4-я Царств 25:11, Иеремия 52:28-30
Взаимные ссылки (6): Иов 18:20, Притчи 17:5, Иеремия 40:11, Иезекииль 24:6, Иезекииль 35:5, Амос 1:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания