Числа 7:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 7 > Стих 3

Числа 7:3

← Числа 7:2 Числа 7:3 (СП) Числа 7:4 →
тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,
и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
И сказал Господь Моисею, говоря:

Текст стиха

СП

и представилиH935 приношениеH7133 свое предH6440 Господа,H3068 шестьH8337 крытыхH6632 повозокH5699 и двенадцатьH8147 H6240 волов,H1241 поH5921 одной повозкеH5699 от двухH8147 начальниковH5387 и по одномуH259 волуH7794 от каждого, и представилиH7126 сие предH6440 скинию.H4908

Еврейский оригинал

וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל־שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשֹׁור לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אֹותָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבִ֨יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קָרְבָּנָ֜/ם
 ka.re.ba.Na/m H7133 HNcmsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
שֵׁשׁ
 shesh- H8337 HAcfsa
עֶגְלֹ֥ת
 'eg.Lot H5699 HNcfpc
צָב֙
 tzav H6632 HNcmsa
וּ/שְׁנֵ֣י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
בָּקָ֔ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
עֲגָלָ֛ה
 'a.ga.Lah H5699 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁנֵ֥י
 she.Nei H8147 HAcmdc
הַ/נְּשִׂאִ֖ים
 ha./ne.si.'Im H5387 HTd/Ncmpa
וְ/שׁ֣וֹר
 ve./Shor H7794 HC/Ncmsa
לְ/אֶחָ֑ד
 le./'e.Chad H259 HR/Acmsa
וַ/יַּקְרִ֥יבוּ
 va/i.yak.Ri.vu H7126 HC/Vhw3mp
אוֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6632 — צָב (tsâb, tsawb): от неупотребительного корня со значением «устанавливать»; крытые носилки или балдахин (как неподвижное сооружение); также вид ящерицы (вероятно, быстро цепляющейся)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 45:21, Исход 25:2, Числа 7:73, 3-я Царств 8:1, 1-я Паралипоменон 29:5, Ездра 2:68

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 7 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/7/3&oldid=0"