Числа 6:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 6 > Стих 5

Числа 6:5


← Числа 6:4 Числа 6:5 (СП) Числа 6:6 →
во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.
Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:

Текст стиха

СП

Во всеH3605 дниH3117 обетаH5088 назорействаH5145 его бритваH8593 неH3808 должна касатьсяH5674 H5921 головыH7218 его; доH5704 исполненияH4390 дней,H3117 на которыеH834 он посвятилH5144 себя в назореи Господу,H3068 святH6918 H1961 он: должен раститьH1431 волосыH6545 H8181 на головеH7218 своей.


Еврейский оригинал

כָּל־יְמֵי נֶדֶר נִזְרֹו תַּעַר לֹא־יַעֲבֹר עַל־רֹאשֹׁו עַד־מְלֹאת הַיָּמִם אֲשֶׁר־יַזִּיר לַיהוָה קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשֹׁו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְמֵי֙
ye.Mei H3117 HNcmpc
נֶ֣דֶר
Ne.der H5088 HNcmsc
נִזְר֔/וֹ
niz.R/o H5145 HNcmsc/Sp3ms
תַּ֖עַר
Ta.'ar H8593 HNcbsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יַעֲבֹ֣ר
ya.'a.Vor H5674 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשׁ֑/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
מְלֹ֨את
me.Lot H4390 HVqc
הַ/יָּמִ֜ם
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יַזִּ֤יר
ya.Zir H5144 HVhi3ms
לַ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
קָדֹ֣שׁ
ka.Dosh H6918 HAamsa
יִהְיֶ֔ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
גַּדֵּ֥ל
ga.Del H1431 HVpc
פֶּ֖רַע
Pe.ra' H6545 HNcmsc
שְׂעַ֥ר
se.'Ar H8181 HNcmsc
רֹאשֽׁ/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): первоначальный корень; отделяться, т. е. (непереходно) воздерживаться (от пищи и питья, от нечистоты и даже от служения Богу (т. е. отступать)); в частности, отделять (для священных целей), т. е. посвящать
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): или נֵזֶר (nêzer); от נָזַר (nâzar) [H5144]; собственно, нечто отделенное, т. е. (отвлеченно) посвящение (священника или назорея); отсюда (конкретно) нестриженые волосы; также (по подразумеванию) венец (особенно царский)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6545 — פֶּרַע (peraʻ, peh'-rah): от פָּרַע (pâraʻ) [H6544]; волосы (распущенные)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Числа 6:2, Числа 6:4, Числа 6:11, Числа 6:18, Иезекииль 44:20, Деяния 18:18, Деяния 21:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 6 › Стих 5