Числа 36:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 36 > Стих 11
Числа 36:11
| ← Числа 36:10 | Числа 36:11 (СП) | Числа 36:12 → |
|---|---|---|
Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
|
И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;
|
в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вышлиH1961 дочериH1323 СалпаадовыH6765 Махла,H4244 Фирца,H8656 Хогла,H2295 МилкаH4435 и НоаH5270 в замужествоH802 за сыновейH1121 дядейH1730 своих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנֹות צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּהְיֶ֜ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
מַחְלָ֣ה |
mach.Lah | H4244 | HNp | |
תִרְצָ֗ה |
tir.Tzah | H8656 | HNp | |
וְ/חָגְלָ֧ה |
ve./cha.ge.Lah | H2295 | HC/Np | |
וּ/מִלְכָּ֛ה |
u./mil.Kah | H4435 | HC/Np | |
וְ/נֹעָ֖ה |
ve./no.'Ah | H5270 | HC/Np | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צְלָפְחָ֑ד |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
דֹדֵי/הֶ֖ן |
do.dei./Hen | H1730 | HNcmpc/Sp3fp | |
לְ/נָשִֽׁים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): неопределенного происхождения; вероятно, куропатка; Хогла, израильтянка
- H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь; Махла, имя, по-видимому, двух израильтянок
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): форма от מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; царица; Милка, имя одной еврейки и одного израильтянина
- H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): от נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; движение; Ноа, израильтянка
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): от того же, что צָלָף (Tsâlâph) [H6764], и אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Салпаад, Израильтянин
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): от רָצָה (râtsâh) [H7521]; приятность; Фирца, место в Палестине; также израильтянка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания