Числа 33:56

← Числа 33:55	Числа 33:56 (СП)	Числа 34:1 →
если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,	и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.	И сказал Господь Моисею, говоря:

Текст стиха

СП

и тогда, что^H834 Я вознамерился^H1819 сделать^H6213 им, сделаю^H6213 вам.

Еврейский оригинал

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשֹׂות לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ פ

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּמִּ֛יתִי	di.Mi.ti	H1819	HVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶֽעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания