Числа 33:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 33 > Стих 44
Числа 33:44
| ← Числа 33:43 | Числа 33:44 (СП) | Числа 33:45 → |
|---|---|---|
И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
|
И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
|
И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отправилисьH5265 из ОвофаH88 и расположилисьH2583 станом в Ийм-Авариме,H5863 на пределахH1366 Моава.H4124
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מֹואָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/אֹבֹ֑ת |
me./'o.Vot | H88 | HR/Np | |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/עִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים |
be./'i.Yei ha./'a.va.Rim | H5863 | HR/Np | |
בִּ/גְב֥וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H88 — אֹבֹת (ʼôbôth, o-both'): множественное число от אוֹב (ʼôwb) [H178]; водяные мехи; Овоф, место в пустыне
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5863 — עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym, ee-yay' haw-ab-aw-reem'): от множественного числа עִי (ʻîy) [H5856] и множественного числа действительного причастия עָבַר (ʻâbar) [H5674] со вставленным артиклем; развалины переходящих; Ийе-Аварим, место близ Палестины
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ийм-Авариме — Числа 21:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Ийе-Аварим; Овоф
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания