Числа 33:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 33 > Стих 36
Числа 33:36
| ← Числа 33:35 | Числа 33:36 (СП) | Числа 33:37 → |
|---|---|---|
И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
|
И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син, [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес.
|
И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отправилисьH5265 из Ецион-ГавераH6100 и расположилисьH2583 станом в пустынеH4057 Син,H6790 [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] онаH1931 же Кадес.H6946
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹון גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר |
me./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HR/Np | |
וַ/יַּחֲנ֥וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְ/מִדְבַּר |
ve./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֖ן |
tzin | H6790 | HNp | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
קָדֵֽשׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): от עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] и גֶּבֶר (geber) [H1397]; подобный хребту человека; Ецион-Гавер, место на Чермном море
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): от неупотребляемого корня со значением «колоть»; утес; Син, часть пустыни
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пустыне Син — Числа 13:22, Числа 20:1, Числа 27:14, Второзаконие 32:51
Взаимные ссылки (5): Числа 13:27, Числа 20:22, Числа 34:4, Иисус Навин 15:1, 3-я Царств 22:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустыня Син
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Ецион-Гавер; Кадес; Син
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания