Числа 32:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 32 > Стих 8
Числа 32:8
| ← Числа 32:7 | Числа 32:8 (СП) | Числа 32:9 → |
|---|---|---|
для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
|
так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:
|
они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такH3541 поступилиH6213 отцыH1 ваши, когда я посылалH7971 их из Кадес-ВарниH6947 для обозренияH7200 земли:H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאֹות אֶת־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/שָׁלְחִ֥/י |
be./sha.le.Ch/i | H7971 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ |
mi./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): от того же, что קָדֵשׁ (Кадес) [H6946], и от иначе не употребляемого слова (по-видимому, составленного из соответствия к בַּר (бар) [H1251] и производного от נוּעַ (нуа) [H5128]), означающего пустыню беглеца; Кадес пустыни странствования; Кадес-Варни, место в пустыне
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Числа 13:4, Числа 13:27, Числа 34:4, Второзаконие 1:34, Иисус Навин 10:41, Иисус Навин 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кадес-Варни
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колено Гадово; КОЛЕНО РУВИМОВО; Колена Израилевы
- Nave’s: Непослушание Богу; Галаад; Поспешность; Израиль; Ошибочное суждение; Мотив; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания