Числа 32:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 32 > Стих 23
Числа 32:23
| ← Числа 32:22 | Числа 32:23 (СП) | Числа 32:24 → |
|---|---|---|
и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;
|
если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;
|
стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 же неH3808 сделаетеH6213 так,H3651 то согрешитеH2398 пред Господом,H3068 и испытаетеH3045 наказание за грехH2403 ваш, котороеH834 постигнетH4672 вас;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂוּ/ן֙ |
ta.'a.Su/n | H6213 | HVqi2mp/Sn | |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
חֲטָאתֶ֖ם |
cha.ta.Tem | H2398 | HVqp2mp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/דְעוּ֙ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
חַטַּאתְ/כֶ֔ם |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּמְצָ֖א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас — Бытие 4:7, Бытие 44:16, Псалтирь 89:8, Псалтирь 138:11, Псалтирь 139:12, Притчи 13:21, Исаия 3:11, Исаия 59:1-2, Исаия 59:12, К Римлянам 2:9, 1-е Коринфянам 4:5
- если же не сделаете — Левит 26:14-46, Второзаконие 28:15-68
Взаимные ссылки (11): Бытие 39:9, Бытие 42:21, Числа 34:14, Иисус Навин 7:18, 3-я Царств 2:9, 4-я Царств 7:9, 2-я Паралипоменон 18:34, Иеремия 2:17, Осия 7:2, Иона 1:7, Захария 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колено Гадово; КОЛЕНО РУВИМОВО; Грех; Колена Израилевы
- Nave’s: Гад; Галаад; Ошибочное суждение; Мотив; Грех; НЕМИЛОСЕРДИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания