Числа 32:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 32 > Стих 15
Числа 32:15
| ← Числа 32:14 | Числа 32:15 (СП) | Числа 32:16 → |
|---|---|---|
И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.
|
Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
|
И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 вы отвратитесьH7725 отH310 Него, то Он опятьH3254 H5750 оставитH3240 его в пустыне,H4057 и вы погубитеH7843 весьH3605 народH5971 сей.H2088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עֹוד לְהַנִּיחֹו בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תְשׁוּבֻ/ן֙ |
te.shu.Vu/n | H7725 | HVqi2mp/Sn | |
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
וְ/יָסַ֣ף |
ve./ya.Saf | H3254 | HC/Vqq3ms | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/הַנִּיח֖/וֹ |
le./ha.ni.Ch/o | H3240 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם |
ve./shi.cha.Tem | H7843 | HC/Vpq2mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он опять — Числа 14:30-35
- Если вы отвратитесь — Левит 26:14-18, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 30:17-19, Иисус Навин 22:16-18, 2-я Паралипоменон 7:19-22, 2-я Паралипоменон 15:2
- вы погубите — Иеремия 38:23, От Матфея 18:7, К Римлянам 14:15, К Римлянам 14:20-21, 1-е Коринфянам 8:11-12
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 22:15, К Евреям 12:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания