Числа 31:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 31 > Стих 17

Числа 31:17

← Числа 31:16 Числа 31:17 (СП) Числа 31:18 →
вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

Текст стиха

СП

итакH6258 убейтеH2026 всехH3605 детейH2945 мужескогоH2145 пола, и всехH3605 женщин,H802 познавшихH3045 мужаH376 на мужескомH2145 ложе,H4904 убейте;H2026

Еврейский оригинал

וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֕ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִרְג֥וּ
 hir.Gu H2026 HVqv2mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
זָכָ֖ר
 za.Khar H2145 HAamsa
בַּ/טָּ֑ף
 ba./Taf H2945 HRd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִשָּׁ֗ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
יֹדַ֥עַת
 yo.Da.'at H3045 HVqrfsa
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/מִשְׁכַּ֥ב
 le./mish.Kav H4904 HR/Ncmsc
זָכָ֖ר
 za.Khar H2145 HAamsa
הֲרֹֽגוּ
 ha.Ro.gu H2026 HVqv2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 4:1, Бытие 24:16, Бытие 34:25, Бытие 34:28, Числа 31:32, Второзаконие 20:13, 1-я Царств 15:3, 3-я Царств 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 31 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/17&oldid=0"