Числа 30:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 30 > Стих 6

Числа 30:6


← Числа 30:5 Числа 30:6 (СП) Числа 30:7 →
и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;
если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,

Текст стиха

СП

еслиH518 же отецH1 ее, услышав,H3117 H8085 запретитH5106 ей, то всеH3605 обетыH5088 ее и зароки,H632 которыеH834 она возложилаH631 наH5921 душуH5315 свою, неH3808 состоятся,H6965 и ГосподьH3068 проститH5545 ей, потомуH3588 что запретилH5106 ей отецH1 ее.


Еврейский оригинал

וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
הֵנִ֨יא
he.Ni' H5106 HVhp3ms
אָבִ֣י/הָ
'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֹתָ/הּ֮
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
שָׁמְע/וֹ֒
sha.me.'/O H8085 HVqc/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
נְדָרֶ֗י/הָ
ne.da.Rei./ha H5088 HNcmpc/Sp3fs
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ
ve./'e.sa.Rei./ha H632 HC/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אָסְרָ֥ה
'a.se.Rah H631 HVqp3fs
עַל
'al- H5921 HR
נַפְשָׁ֖/הּ
naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָק֑וּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
וַֽ/יהוָה֙
va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִֽסְלַח
yis.lach- H5545 HVqi3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
כִּי
ki- H3588 HC
הֵנִ֥יא
he.Ni' H5106 HVhp3ms
אָבִ֖י/הָ
'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֹתָֽ/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): или אִסָּר (ʼiççâr); от אָסַר (ʼâçar) [H631]; зарок или обет (воздержания)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): первоначальный корень; отказываться, запрещать, отговаривать или лишать силы
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 24:8, Числа 30:13, Числа 30:16, От Матфея 14:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 30 › Стих 6