Числа 3:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 3 > Стих 49
Числа 3:49
| ← Числа 3:48 | Числа 3:49 (СП) | Числа 3:50 → |
|---|---|---|
и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
|
И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
|
от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять [сиклей], по сиклю священному,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH3947 МоисейH4872 сереброH3701 выкупаH6306 за излишнихH5736 противH5921 числа замененныхH6302 левитами,H3881
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֵת כֶּסֶף הַפִּדְיֹום מֵאֵת הָעֹדְפִים עַל פְּדוּיֵי הַלְוִיִּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/פִּדְי֑וֹם |
ha./pid.Yom | H6306 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵת֙ |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/עֹ֣דְפִ֔ים |
ha./'O.de.Fim | H5736 | HTd/Vqrmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
פְּדוּיֵ֥י |
pe.du.Yei | H6302 | HNcmpc | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): первобытный корень; быть (в причинительном значении — иметь) излишним
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): страдательное причастие от פָּדָה (pâdâh) [H6299]. выкупленный (и потому встречающийся под פָּדָה (pâdâh) [H6299]); отвлеченно (во множественном числе мужского рода) выкуп
- H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): или פִּדְיֹם (pidyôm); также פִּדְיוֹן (pidyôwn); или פִּדְיֹן (pidyôn); от פָּדָה (pâdâh) [H6299]; выкуп
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ
- Nave’s: ПЕРВЕНЕЦ; Деньги; Священник; Искупление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания