Числа 3:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 3 > Стих 38

Числа 3:38


← Числа 3:37 Числа 3:38 (СП) Числа 3:39 →
и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.

Текст стиха

СП

А с передней стороны скинии,H4908 к востокуH6924 предH6440 скиниеюH168 собрания,H4150 должны ставить станH2583 МоисейH4872 и АаронH175 и сыныH1121 его, которым ввереноH8104 хранениеH4931 святилищаH4720 за сыновH1121 Израилевых;H3478 а если приступитH7126 кто посторонний,H2114 предан будет смерти.H4191


Еврейский оригинал

וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל־מֹועֵד ׀ מִזְרָחָה מֹשֶׁה ׀ וְאַהֲרֹן וּבָנָיו שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת הַמִּקְדָּשׁ לְמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/חֹנִ֣ים
ve./ha./cho.Nim H2583 HC/Td/Vqrmpa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מִּשְׁכָּ֡ן
ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
קֵ֣דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
לִ/פְנֵי֩
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹֽהֶל
'o.hel- H168 HNcmsc
מוֹעֵ֨ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
מִזְרָ֜חָ/ה
miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd —
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
וְ/אַהֲרֹ֣ן
ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
וּ/בָנָ֗י/ו
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
שֹֽׁמְרִים֙
sho.me.Rim H8104 HVqrmpa
מִשְׁמֶ֣רֶת
mish.Me.ret H4931 HNcfsc
הַ/מִּקְדָּ֔שׁ
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
le./mish.Me.ret H4931 HR/Ncfsc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הַ/זָּ֥ר
ve./ha./Zar H2114 HC/Td/Aamsa
הַ/קָּרֵ֖ב
ha./ka.Rev H7126 HTd/Aamsa
יוּמָֽת
yu.Mat H4191 HVHi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 29:33, Числа 1:51, Числа 2:17, Числа 4:15, Числа 16:40, Числа 18:7, Числа 18:22, 1-я Паралипоменон 23:32, 2-я Паралипоменон 23:7, Иезекииль 40:45

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 3 › Стих 38