Числа 26:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 26 > Стих 40
Числа 26:40
| ← Числа 26:39 | Числа 26:40 (СП) | Числа 26:41 → |
|---|---|---|
от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
|
и были сыны Белы: Ард и Нааман; [от Арда] поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
|
вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и былиH1961 сыныH1121 Белы:H1106 АрдH714 и Нааман;H5283 [от Арда] поколениеH4940 Ардово,H716 от НааманаH5283 поколениеH4940 Нааманово;H5280
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּהְיוּ בְנֵי־בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בֶ֖לַע |
Ve.la' | H1106 | HNp | |
אַ֣רְדְּ |
'ard | H714 | HNp | |
וְ/נַעֲמָ֑ן |
ve./na.'a.Man | H5283 | HC/Np | |
מִשְׁפַּ֨חַת֙ |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הָֽ/אַרְדִּ֔י |
ha./'ar.Di | H716 | HTd/Ngmsa | |
לְ/נַֽעֲמָ֔ן |
le./na.'a.Man | H5283 | HR/Np | |
מִשְׁפַּ֖חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַֽ/נַּעֲמִֽי |
Ha./na.'a.Mi | H5280 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H714 — אַרְדְּ (ʼArd, ard): от неупотребляемого корня, вероятно означающего блуждать; беглец; Ард, имя двух Израильтян
- H716 — אַרְדִּי (ʼArdîy, ar-dee): патронимическое от אַרְדְּ (ʼArd) [H714]; ардитянин (собирательно) или потомок Арда
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): то же, что בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Бела, название места, а также едомитянин и два израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5280 — נַעֲמִי (Naʻămîy, nah-am-ee'): патронимическое от נַעֲמָן (Naʻămân) [H5283]; Наамановец, или потомок Наамана (собирательно)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ард и Нааман — 1-я Паралипоменон 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Вениаминово; Странствование Израиля по пустыне; Колена Израилевы
- Nave’s: Ард; Бела; Вениамин; Нааман
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания