Числа 22:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 22 > Стих 28
Числа 22:28
| ← Числа 22:27 | Числа 22:28 (СП) | Числа 22:29 → |
|---|---|---|
Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.
|
И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
|
Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отверзH6605 ГосподьH3068 устаH6310 ослицы,H860 и она сказалаH559 Валааму:H1109 чтоH4100 я тебе сделала,H6213 чтоH3588 ты бьешьH5221 меня вотH2088 уже третийH7969 раз?H7272
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת־פִּי הָאָתֹון וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְתַּ֥ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הָ/אָת֑וֹן |
ha./'a.Ton | H860 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לְ/בִלְעָם֙ |
le./vil.'Am | H1109 | HR/Np | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֣יתִֽי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִכִּיתַ֔/נִי |
hi.ki.Ta./ni | H5221 | HVhp2ms/Sp1cs | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁלֹ֥שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
רְגָלִֽים |
re.ga.Lim | H7272 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отверз Господь — Исход 4:11, От Луки 1:37, 1-е Коринфянам 1:19, 2-е Петра 2:16
- что я тебе сделала — К Римлянам 8:22
Взаимные ссылки (6): Бытие 3:1, Числа 22:32, Притчи 12:10, От Иоанна 11:51, 1-е Коринфянам 9:9, 2-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; ЖИВОТНЫЕ; Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Животные; Осел; Валаам; ЧУДЕСА; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания