Числа 21:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 9
Числа 21:9
| ← Числа 21:8 | Числа 21:9 (СП) | Числа 21:10 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.
|
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
|
И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 МоисейH4872 медногоH5178 змеяH5175 и выставилH7760 его наH5921 знамя,H5251 и когдаH518 змейH5175 ужалилH5391 человека,H376 он, взглянувH5027 наH413 медногоH5178 змея,H5175 оставался жив.H2425
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
נְחַ֣שׁ |
ne.Chash | H5175 | HNcmsc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ |
va/y.si.Me./hu | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נֵּ֑ס |
ha./Nes | H5251 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָשַׁ֤ךְ |
na.Shakh | H5391 | HVqp3ms | |
הַ/נָּחָשׁ֙ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/הִבִּ֛יט |
ve./hi.Bit | H5027 | HC/Vhq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְחַ֥שׁ |
ne.Chash | H5175 | HNcmsc | |
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
וָ/חָֽי |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- медного змея — 4-я Царств 18:4, От Иоанна 3:14-15, От Иоанна 12:32, К Римлянам 8:3, 2-е Коринфянам 5:21
- оставался жив — От Иоанна 6:40, К Римлянам 1:17, К Римлянам 5:20-21
- взглянув на медного змея — Исаия 45:22, Захария 12:10, От Иоанна 1:29, К Евреям 12:2, 1-е Иоанна 3:8
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 106:20, От Луки 6:19, От Иоанна 5:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Медный змей; Дом
- Torrey’s: Медь; Странствование Израиля по пустыне; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Спасение; ЗМЕИ; Прообразы Христа
- Nave’s: Медный змей; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; ЧУДЕСА; Спасение; ЗМЕЙ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания