Числа 21:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 20
Числа 21:20
| ← Числа 21:19 | Числа 21:20 (СП) | Числа 21:21 → |
|---|---|---|
из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,
|
из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицем к пустыне.
|
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, [с предложением мирным,] чтобы сказать:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из ВамофаH1120 в Гай,H1516 которыйH834 в землеH7704 Моава,H4124 на вершинеH7218 горы Фасги,H6449 обращеннойH8259 лицемH6440 кH5921 пустыне.H3452
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִבָּמֹות הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מֹואָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בָּמ֗וֹת |
u./mi./ba.Mot | H1120 | HC/R/Np | |
הַ/גַּיְא֙ |
ha./gaY' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/פִּסְגָּ֑ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | |
וְ/נִשְׁקָ֖פָה |
ve./nish.Ka.fah | H8259 | HC/VNrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/יְשִׁימֹֽן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1120 — בָּמוֹת (Bâmôwth, baw-moth'): множественное число от בָּמָה (bâmâh) [H1116]; высоты; или (полностью) בָּמוֹת בַּעַל (Bâmôwth Baʻal); от того же и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; высоты Ваала; Вамоф, или Вамоф-Ваал, местность к востоку от Иордана
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): от יָשַׁם (yâsham) [H3456]; пустыня
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): от פָּסַג (pâçag) [H6448]; расселина; Фасга, гора к востоку от Иордана
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земле Моава — Числа 22:1, Числа 26:63, Числа 33:49-50, Второзаконие 1:5
- пустыне — Числа 23:28
- на вершине — Числа 23:14, Второзаконие 3:27, Второзаконие 4:49, Второзаконие 34:1
Взаимные ссылки (6): Числа 22:2, Числа 22:41, Числа 32:34, Числа 33:47, Второзаконие 11:29, Иисус Навин 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ГОРЫ
- Nave’s: Вамоф; Иесимон; Фасга
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания