Числа 21:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 15
Числа 21:15
| ← Числа 21:14 | Числа 21:15 (СП) | Числа 21:16 → |
|---|---|---|
Потому и сказано в книге браней Господних:
|
Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
|
Отсюда [отправились] к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к Числа 21:14 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВагебH2052 в СуфеH5492 и потокиH5158 Арнона,H769 и верховьеH793 потоков,H5158 котороеH834 склоняетсяH5186 к Шебет-АруH3427 H6144 и прилегаетH8172 к пределамH1366 Моава.H4124
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Числа 21:14 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Числа 21:14 (KJV)
עַל־כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יֵֽאָמַ֔ר |
ye.'a.Mar | H559 | HVNi3ms | |
בְּ/סֵ֖פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
מִלְחֲמֹ֣ת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
וָהֵ֣ב |
va.Hev | H2052 | HNp | — |
בְּ/סוּפָ֔ה |
be./su.Fah | H5492 | HR/Np | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּחָלִ֖ים |
ha./ne.cha.Lim | H5158 | HTd/Ncmpa | — |
אַרְנֽוֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Числа 21:15 (KJV)
וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מֹואָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֨שֶׁד֙ |
ve./'E.shed | H793 | HC/Ncmsc | |
הַ/נְּחָלִ֔ים |
ha./ne.cha.Lim | H5158 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָטָ֖ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
לְ/שֶׁ֣בֶת |
le./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עָ֑ר |
'Ar | H6144 | HNp | |
וְ/נִשְׁעַ֖ן |
ve./nish.'An | H8172 | HC/VNq3ms | |
לִ/גְב֥וּל |
li/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Числа 21:14 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Числа 21:14 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2052 — וָהֵב (Vâhêb, vaw-habe'): неясного происхождения; Вагеб, местность в Моаве
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
Числа 21:15 (KJV)
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
- H793 — אֶשֶׁד (ʼeshed, eh'-shed): от неупотребительного корня со значением «изливать»; верховье
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2052 — וָהֵב (Vâhêb, vaw-habe'): неясного происхождения; Вагеб, местность в Моаве
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): то же, что עִיר (ʻîyr) [H5892]; город; Ар, местность в Моаве
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Числа 21:14 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Числа 21:14 (KJV)
Перекрестные ссылки
- в книге браней Господних — Иисус Навин 10:13, 2-я Царств 1:18
- Что Он сделал — Числа 21:14-20
Взаимные ссылки (6): Числа 21:13, Числа 21:27, Числа 22:36, Второзаконие 1:1, Псалтирь 43:2, Иеремия 48:20
Связанные темы · переведено с английского
Числа 21:15 (KJV)
Перекрестные ссылки
- Шебет-Ару — Числа 21:28, Второзаконие 2:9, Второзаконие 2:18, Второзаконие 2:29, Исаия 15:1
Взаимные ссылки (1): Числа 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОТОКИ; Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Ар
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Числа 21:14 и 21:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Числа 21:14 и 21:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Числа 21:15 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Числа 21:14 и 21:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Числа 21:14 и 21:15 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Числа 21:15 (KJV)
Пока нет содержания