Числа 20:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 20 > Стих 17

Числа 20:17

← Числа 20:16 Числа 20:17 (СП) Числа 20:18 →
и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;
позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей [твоих]; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.
Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

Текст стиха

СП

позвольH4994 нам пройтиH5674 землеюH776 твоею: мы неH3808 пойдемH5674 по полямH7704 и по виноградникамH3754 и неH3808 будем питьH8354 водыH4325 из колодезейH875 [твоих]; но пойдемH3212 дорогоюH1870 царскою,H4428 неH3808 своротимH5186 ни направоH3225 ни налево,H8040 доколеH5704 H834 не перейдемH5674 пределовH1366 твоих.

Еврейский оригинал

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נַעְבְּרָה
 na'.be.rah- H5674 HVqh1cp
נָּ֣א
 na' H4994 HTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
 ve./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
נַעֲבֹר֙
 na.'a.Vor H5674 HVqi1cp
בְּ/שָׂדֶ֣ה
 be./sa.Deh H7704 HR/Ncmsa
וּ/בְ/כֶ֔רֶם
 u./ve./Khe.rem H3754 HC/R/Ncbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִשְׁתֶּ֖ה
 nish.Teh H8354 HVqi1cp
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
בְאֵ֑ר
 ve.'Er H875 HNcfsa
דֶּ֧רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נֵלֵ֗ךְ
 ne.Lekh H3212 HVqi1cp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
נִטֶּה֙
 ni.Teh H5186 HVqi1cp
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֔אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נַעֲבֹ֖ר
 na.'a.Vor H5674 HVqi1cp
גְּבוּלֶֽ/ךָ
 ge.vu.Le./kha H1366 HNcmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 24:49, Бытие 27:39, Второзаконие 1:2, 2-я Царств 14:19, 2-я Паралипоменон 20:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 20 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/20/17&oldid=0"