Числа 19:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 19 > Стих 5
Числа 19:5
| ← Числа 19:4 | Числа 19:5 (СП) | Числа 19:6 → |
|---|---|---|
и пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз;
|
и сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;
|
и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сожгутH8313 телицуH6510 при его глазах:H5869 кожуH5785 ее и мясоH1320 ее и кровьH1818 ее сH5921 нечистотоюH6569 ее пусть сожгут;H8313
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֥ף |
ve./sa.Raf | H8313 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּרָ֖ה |
ha./pa.Rah | H6510 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֵינָ֑י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹרָ֤/הּ |
'o.Ra/h | H5785 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּשָׂרָ/הּ֙ |
be.sa.Ra/h | H1320 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דָּמָ֔/הּ |
da.Ma/h | H1818 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּרְשָׁ֖/הּ |
pir.Sha/h | H6569 | HNcmsc/Sp3fs | |
יִשְׂרֹֽף |
yis.Rof | H8313 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
- H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; нечистота (как извергаемая)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Левит 7:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РЫЖАЯ ТЕЛИЦА; Прообразы Христа
- Nave’s: Цвета; ПРООБРАЗЫ; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания