Числа 16:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 27
Числа 16:27
| ← Числа 16:26 | Числа 16:27 (СП) | Числа 16:28 → |
|---|---|---|
И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам [вместе] во всех грехах их.
|
И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.
|
И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу [я делаю сие]:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отошлиH5927 они со всех сторонH5439 от жилищаH4908 Корея,H7141 ДафанаH1885 и Авирона;H48 а ДафанH1885 и АвиронH48 вышлиH3318 и стоялиH5324 у дверейH6607 шатровH168 своих с женамиH802 своими и сыновьямиH1121 своими и с малыми детьмиH2945 своими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּעָל֗וּ |
va/i.ye.'a.Lu | H5927 | HC/VNw3mp | |
מֵ/עַ֧ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
מִשְׁכַּן |
mish.kan- | H4908 | HNcmsc | |
קֹ֛רֶח |
Ko.rech | H7141 | HNp | |
דָּתָ֥ן |
da.Tan | H1885 | HNp | |
וַ/אֲבִירָ֖ם |
va./'a.vi.Ram | H48 | HC/Np | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/דָתָ֨ן |
ve./da.Tan | H1885 | HC/Np | |
וַ/אֲבִירָ֜ם |
va./'a.vi.Ram | H48 | HC/Np | |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
נִצָּבִ֗ים |
ni.tza.Vim | H5324 | HVNrmpa | |
פֶּ֚תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אָֽהֳלֵי/הֶ֔ם |
'o.ho.lei./Hem | H168 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֥ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/טַפָּֽ/ם |
ve./ta.Pa/m | H2945 | HC/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): от אָב (ʼâb) [H1] и רוּם (rûwm) [H7311]; отец высоты (то есть высокий); Авирон, имя двух израильтян
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): неизвестного происхождения; Дафан, Израильтянин
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стояли — 4-я Царств 9:30-31, Иов 9:4, Иов 40:5-6, Притчи 16:18, Притчи 18:12, Исаия 28:14
Взаимные ссылки (7): Исход 33:8, Числа 11:10, Числа 26:11, Иисус Навин 7:24, 1-я Царств 15:6, Иеремия 29:32, Откровение 18:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дафан и Авирон
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Курение; ЛЕВИТЫ; Священники
- Nave’s: Честолюбие; Заговор; Дафан; Курение; Израиль; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания