Числа 14:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 14 > Стих 45
Числа 14:45
| ← Числа 14:44 | Числа 14:45 (СП) | Числа 15:1 → |
|---|---|---|
Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.
|
И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы. [и возвратились в стан.]
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сошлиH3381 АмаликитянеH6003 и Хананеи,H3669 живущиеH3427 на гореH2022 той,H1931 и разбилиH5221 их, и гналиH3807 их доH5704 Хормы.H2767 [и возвратились в стан.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עֲמָלֵקִי֙ |
ha./'a.mal.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יַּכּ֥וּ/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם |
va/i.ya.ke.Tu/m | H3807 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַֽ/חָרְמָֽה |
Ha./cha.re.Mah | H2767 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2767 — חׇרְמָה (Chormâh, khor-maw'): от חָרַם (châram) [H2763]; посвященный; Хорма, местность в Палестине
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): по отчеству от עֲמָלֵק [H6002]; амаликитянин (или собирательно амаликитяне) или потомки Амалика
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хормы — Числа 21:3, Судьи 1:17
- Амаликитяне — Исход 17:16, Числа 14:43, Второзаконие 1:44, Второзаконие 32:30, Иисус Навин 7:5, Иисус Навин 7:11-12
Взаимные ссылки (7): Бытие 14:7, Числа 21:1, Иисус Навин 12:14, Иисус Навин 15:30, 1-я Царств 15:33, Псалтирь 80:15, Псалтирь 88:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Поспешность и промедление; Хорма
- Torrey’s: Амаликитяне; Гнев Божий; Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; Защита
- Nave’s: Амаликитяне; Хананеи; Дух Святый; Хорма; Израиль; Самонадеянность; Покаяние; Отвержение; Грех; НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ ГРЕХ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания