Числа 14:22
Библия > Числа > Глава 14 > Стих 22
Числа 14:22
| ← Числа 14:21 | Числа 14:22 (СП) | Числа 14:23 → |
|---|---|---|
но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:
|
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
|
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
|
Текст стиха
все,H3605 H376 которые виделиH7200 славуH3519 Мою и знаменияH226 Мои, сделанныеH6213 Мною в ЕгиптеH4714 и в пустыне,H4057 и искушалиH5254 Меня ужеH2088 десятьH6235 раз,H6471 и неH3808 слушалиH8085 гласаH6963 Моего,
כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקֹולִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רֹאִ֤ים |
ha./ro.'Im | H7200 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבֹדִ/י֙ |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֹ֣תֹתַ֔/י |
'o.to.Ta/i | H226 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בְ/מִצְרַ֖יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר |
u./va./mid.Bar | H4057 | HC/Rd/Ncmsa | |
וַ/יְנַסּ֣וּ |
va/y.na.Su | H5254 | HC/Vpw3mp | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
בְּ/קוֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- искушали — Исход 17:2, Псалтирь 94:9, Псалтирь 105:14, Малахия 3:15, От Матфея 4:7, 1-е Коринфянам 10:9, К Евреям 3:9
- десять раз — Бытие 31:7, Бытие 31:41, Иов 19:3
- которые видели — Числа 14:11, Второзаконие 1:31-35, Псалтирь 94:9-11, Псалтирь 105:26, К Евреям 3:17-18
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 1:34, Иисус Навин 5:4, Иисус Навин 14:9, Неемия 4:12, Псалтирь 77:41, Псалтирь 94:8, Псалтирь 105:25, Исаия 42:20, Иеремия 18:10, Иезекииль 20:13, Даниил 1:20, Захария 8:23, От Марка 9:19, От Иоанна 8:6, Деяния 5:9, Деяния 13:18, К Евреям 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЧУДЕСА
- Nave’s: Непослушание Богу; Нераскаянность; Израиль; Суды; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Десять
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания