Числа 13:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 29
Числа 13:29
| ← Числа 13:28 | Числа 13:29 (СП) | Числа 13:30 → |
|---|---|---|
и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;
|
но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
|
Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, [Евеи,] Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Числа 13:29. В английской нумерации (KJV) он называется Числа 13:28.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH657 H3588 народ,H5971 живущийH3427 на землеH776 той, силен,H5794 и городаH5892 укрепленные,H1219 весьмаH3966 большие,H1419 иH1571 сыновH3211 ЕнаковыхH6061 мы виделиH7200 там;H8033
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרֹות גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֚פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֣ז |
'az | H5794 | HAamsa | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
בְּצֻר֤וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
גְּדֹלֹת֙ |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
יְלִדֵ֥י |
ye.li.Dei | H3211 | HNcmpc | |
הָֽ/עֲנָ֖ק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Ngmsa | |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): от יָלַד [H3205]; рожденный
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): то же, что עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Енак, хананеянин
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- видели — Числа 13:23-24, Числа 13:34, Иисус Навин 11:22, Иисус Навин 15:14, Судьи 1:20
- силен — Второзаконие 1:28, Второзаконие 2:10-11, Второзаконие 2:21, Второзаконие 3:5, Второзаконие 9:1-2
Взаимные ссылки (4): Числа 13:33, Иисус Навин 14:12, Неемия 9:25, Амос 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Города; Исполины
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; Странствование Израиля по пустыне; Святая земля; СТЕНЫ
- Nave’s: Енакимы; Халев; Ханаан; Трусость; Израиль; Донесения большинства и меньшинства; Донесения; Беспокойство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания