Числа 13:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 25
Числа 13:25
| ← Числа 13:24 | Числа 13:25 (СП) | Числа 13:26 → |
|---|---|---|
и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
|
место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
|
И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Числа 13:25. В английской нумерации (KJV) он называется Числа 13:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
местоH4725 сиеH1931 назвалиH7121 долиноюH5158 Есхол,H812 поH5921 причинеH182 виноградной кисти,H811 которуюH834 срезалиH3772 тамH8033 сыныH1121 Израилевы.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַמָּקֹום הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכֹּול עַל אֹדֹות הָאֶשְׁכֹּול אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/מָּק֣וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
קָרָ֖א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אֶשְׁכּ֑וֹל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אֹד֣וֹת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
הָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל |
ha./'esh.Kol | H811 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כָּרְת֥וּ |
ka.re.Tu | H3772 | HVqp3cp | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): или (сокращенно) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (только так во множественном числе); от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181]; обстоятельства (т. е. поводы); (наречие) по причине
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): или אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); вероятно, удлиненная форма от אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; гроздь винограда или других плодов
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): то же, что אֶשְׁכּוֹל [H811]; Есхол, имя аморреянина, а также долины в Палестине
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- долиною Есхол — Числа 13:24
Взаимные ссылки (2): Числа 13:21, Осия 9:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОТОКИ; Святая земля; Виноградная лоза
- Nave’s: Ханаан; Эшкол; Виноград
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания