Числа 11:29
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 29
Числа 11:29
| ← Числа 11:28 | Числа 11:29 (СП) | Числа 11:30 → |
|---|---|---|
В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.
|
Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!
|
И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.
|
Текст стиха
Но МоисейH4872 сказалH559 ему: не ревнуешьH7065 ли тыH859 за меня? о, еслиH4310 H5414 бы всеH3605 в народеH5971 ГосподнемH3068 были пророками,H5030 когдаH3588 бы ГосподьH3068 послалH5414 ДухаH7307 Своего наH5921 них!
וַיֹּאמֶר לֹו מֹשֶׁה הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וּמִי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחֹו עֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הַֽ/מְקַנֵּ֥א |
ha/m.ka.Ne' | H7065 | HTi/Vprmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/מִ֨י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יִתֵּ֜ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְבִיאִ֔ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתֵּ֧ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּח֖/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ревнуешь — 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 3:21, 1-е Коринфянам 13:4, Иакова 3:14-15, Иакова 4:5, Иакова 5:9, 1-е Петра 2:1
- когда бы Господь послал Духа Своего на них — От Матфея 9:37-38, От Луки 10:2
- если бы — Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 14:5
Взаимные ссылки (11): Бытие 30:1, Числа 12:2, Числа 27:20, 4-я Царств 5:3, Исаия 63:11, От Луки 2:25, От Иоанна 7:18, Деяния 13:45, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: СУДЫ; Странствование Израиля по пустыне; Зависть
- Nave’s: Нетерпимость; Елдад; Зависть; Богодухновенность; Модад; МОИСЕЙ; МОЛИТВА; Беспокойство; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания