Числа 11:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 19
Числа 11:19
| ← Числа 11:18 | Числа 11:19 (СП) | Числа 11:20 → |
|---|---|---|
Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, — то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]:
|
Не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,
|
но целый месяц [будете есть], пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 одинH259 деньH3117 будете есть,H398 неH3808 два дня,H3117 неH3808 пятьH2568 дней,H3117 неH3808 десятьH6235 днейH3117 и неH3808 двадцатьH6242 дней,H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יֹום אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יֹומָיִם וְלֹא ׀ חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֛ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תֹּאכְל֖וּ/ן |
tokh.Lu/n | H398 | HVqi2mp/Sn | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יוֹמָ֑יִם |
yo.Ma.yim | H3117 | HNcmda | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֲמִשָּׁ֣ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/לֹא֙ |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 77:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Манна
- Nave’s: Богодухновенность; МОИСЕЙ; МОЛИТВА; Санитария; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания