Числа 10:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 10 > Стих 6
Числа 10:6
| ← Числа 10:5 | Числа 10:6 (СП) | Числа 10:7 → |
|---|---|---|
когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
|
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
|
а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда во второйH8145 раз затрубитеH8628 тревогу,H8643 поднимутсяH5265 станы,H4264 становящиесяH2583 к югу;H8486 [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогуH8643 пусть трубятH8628 при отправлении их в путь;H4550
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנֹות הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמַסְעֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְקַעְתֶּ֤ם |
u./te.ka'.Tem | H8628 | HC/Vqq2mp | |
תְּרוּעָה֙ |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
שֵׁנִ֔ית |
she.Nit | H8145 | HAafsa | |
וְ/נָֽסְעוּ֙ |
ve./na.se.'U | H5265 | HC/Vqq3cp | |
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת |
ha./ma.cha.Not | H4264 | HTd/Ncbpa | |
הַ/חֹנִ֖ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | |
תֵּימָ֑נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
תְּרוּעָ֥ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
יִתְקְע֖וּ |
yit.ke.'U | H8628 | HVqi3mp | |
לְ/מַסְעֵי/הֶֽם |
le./mas.'ei./Hem | H4550 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): от נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; выступление (после снятия шатров), т. е. переход (не обязательно путь в один день); переносно: стан (или место выступления)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (têmân); отыменное от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; юг (находящийся справа от человека, обращенного к востоку)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- станы — Числа 2:10-16
Взаимные ссылки (3): Числа 10:5, Числа 33:2, Второзаконие 10:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники; Труба
- Nave’s: Священник; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания