Числа 10:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 10 > Стих 17
Числа 10:17
| ← Числа 10:16 | Числа 10:17 (СП) | Числа 10:18 → |
|---|---|---|
и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
|
И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
|
И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И снятаH3381 была скиния,H4908 и пошлиH5265 сыныH1121 ГирсоновыH1648 и сыныH1121 Мерарины,H4847 носящиеH5375 скинию.H4908
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְנֵי־גֵרְשֹׁון וּבְנֵי מְרָרִי נֹשְׂאֵי הַמִּשְׁכָּן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּרַ֖ד |
ve./hu.Rad | H3381 | HC/VHq3ms | |
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָסְע֤וּ |
ve./na.se.'U | H5265 | HC/Vqq3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
גֵרְשׁוֹן֙ |
ge.re.shOn | H1648 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
מְרָרִ֔י |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1648 — גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn, gay-resh-one'): или גֵּרְשׁוֹם (Gêrᵉshôwm); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; беженец; Гирсон, или Гирсом, израильтянин
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горький; Мерари, израильтянин
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыны — Числа 3:25-26, Числа 3:36-37, Числа 4:24-33, Числа 7:6-8
- скиния — Числа 1:51, К Евреям 9:11, К Евреям 12:28, 2-е Петра 1:14
Взаимные ссылки (6): Исход 25:28, Числа 2:17, Числа 3:8, Числа 10:21, 1-я Паралипоменон 6:47, 1-я Паралипоменон 23:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колена Израилевы
- Nave’s: Гирсон; Израиль; Левиты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания