Неемия 8:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 8 > Стих 15

Неемия 8:15

← Неемия 8:14 Неемия 8:15 (СП) Неемия 8:16 →
И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.
И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.

Текст стиха

СП

ИH834 потому объявилиH8085 и провозгласилиH5674 H6963 по всемH3605 городамH5892 своим и в Иерусалиме,H3389 говоря:H559 пойдитеH3318 на горуH2022 и неситеH935 ветвиH5929 маслиныH2132 садовой и ветвиH5929 маслиныH8081 дикой,H6086 и ветвиH5929 миртовыеH1918 и ветвиH5929 пальмовые,H8558 и ветвиH5929 других широколиственныхH5687 дерев,H6086 чтобы сделатьH6213 кущиH5521 по написанному.H3789

Еврейский оригинал

וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קֹול בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתוּב׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
יַשְׁמִ֗יעוּ
 yash.Mi.'u H8085 HVhi3mp
וְ/יַעֲבִ֨ירוּ
 ve./ya.'a.Vi.ru H5674 HC/Vhi3mp
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עָרֵי/הֶם֮
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
צְא֣וּ
 tze.'U H3318 HVqv2mp
הָ/הָ֗ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/הָבִ֨יאוּ֙
 ve./ha.Vi.'u H935 HC/Vhv2mp
עֲלֵי
 'a.lei- H5929 HNcmpc
זַ֨יִת֙
 za.yit H2132 HNcmsa
וַ/עֲלֵי
 va./'a.lei- H5929 HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
שֶׁ֔מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וַ/עֲלֵ֤י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
הֲדַס֙
 ha.Das H1918 HNcmsa
וַ/עֲלֵ֣י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
תְמָרִ֔ים
 te.ma.Rim H8558 HNcmpa
וַ/עֲלֵ֖י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
עָבֹ֑ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
לַ/עֲשֹׂ֥ת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
סֻכֹּ֖ת
 su.Kot H5521 HNcfpa
כַּ/כָּתֽוּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): неопределенного происхождения; мирт
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): или עָבוֹת (ʻâbôwth); от עָבַת (ʻâbath) [H5686]; ветвистый, т.е. густой
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): от неупотребительного корня, означающего быть прямостоящим; пальма
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 22:10, Осия 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 8 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/15&oldid=0"