Неемия 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 2
Неемия 5:2
| ← Неемия 5:1 | Неемия 5:2 (СП) | Неемия 5:3 → |
|---|---|---|
И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
|
Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.
|
Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылиH3426 такие, которыеH834 говорили:H559 нас, сыновейH1121 наших и дочерейH1323 наших много;H7227 и мыH587 желали бы доставатьH3947 хлебH1715 и кормитьсяH398 и жить.H2421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ רַבִּים וְנִקְחָה דָגָן וְנֹאכְלָה וְנִחְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵשׁ֙ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
בָּנֵ֥י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/בְנֹתֵ֖י/נוּ |
u./ve.no.Tei./nu | H1323 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
דָגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/נֹאכְלָ֥ה |
ve./no.khe.Lah | H398 | HC/Vqh1cp | |
וְ/נִחְיֶֽה |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыновей наших — Псалтирь 126:3-5, Псалтирь 127:2-4, Малахия 2:2
- мы желали бы доставать хлеб — Бытие 41:57, Бытие 42:2, Бытие 43:8
Взаимные ссылки (6): Бытие 47:19, Исход 22:25, Второзаконие 28:32, 4-я Царств 4:1, Иов 29:12, Псалтирь 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неемия
- Nave’s: ЗАЕМ; Отечество; Любостяжание; Заимодавец; Рост; ЗАЕМ; Бедные; Покаяние; Богатые; Ростовщичество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания