Неемия 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 16
Неемия 5:16
| ← Неемия 5:15 | Неемия 5:16 (СП) | Неемия 5:17 → |
|---|---|---|
А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.
|
При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.
|
Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриH1571 этом работыH4399 на стенеH2346 сейH2063 я поддерживал;H2388 и полейH7704 мы неH3808 закупали,H7069 и всеH3605 слугиH5288 мои собиралисьH6908 тудаH8033 наH5921 работу.H4399
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם בִּמְלֶאכֶת הַחֹומָה הַזֹּאת הֶחֱזַקְתִּי וְשָׂדֶה לֹא קָנִינוּ וְכָל־נְעָרַי קְבוּצִים שָׁם עַל־הַמְּלָאכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
בִּ/מְלֶ֜אכֶת |
bi/m.Le.khet | H4399 | HR/Ncfsc | |
הַ/חוֹמָ֤ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
הֶחֱזַ֔קְתִּי |
he.che.Zak.ti | H2388 | HVhp1cs | |
וְ/שָׂדֶ֖ה |
ve./sa.Deh | H7704 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָנִ֑ינוּ |
ka.Ni.nu | H7069 | HVqp1cp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
נְעָרַ֔/י |
ne.'a.Ra/i | H5288 | HNcmpc/Sp1cs | |
קְבוּצִ֥ים |
ke.vu.Tzim | H6908 | HVqsmpa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּלָאכָֽה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все слуги мои — 2-е Коринфянам 12:16-18
- поддерживал — От Луки 8:15, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 6:9
- не закупали — Числа 16:15, Деяния 20:33-35, 1-е Фессалоникийцам 2:5-6
Взаимные ссылки (2): Неемия 4:16, Неемия 4:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неемия
- Nave’s: Отечество; ПРИМЕР; Непорочность; Доброта; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания