Неемия 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 11
Неемия 3:11
| ← Неемия 3:10 | Неемия 3:11 (СП) | Неемия 3:12 → |
|---|---|---|
Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.
|
На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они же чинили и башню Печную.
|
Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На второмH8145 участкеH4060 чинилH2388 Малхия,H4441 сынH1121 Харима,H2766 и Хашшув,H2815 сынH1121 Пахаф-Моава;H6355 они же чинили и башнюH4026 Печную.H8574
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִדָּה שֵׁנִית הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־חָרִם וְחַשּׁוּב בֶּן־פַּחַת מֹואָב וְאֵת מִגְדַּל הַתַּנּוּרִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִדָּ֣ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
שֵׁנִ֗ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
הֶחֱזִיק֙ |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מַלְכִּיָּ֣ה |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חָרִ֔ם |
cha.Rim | H2766 | HNp | |
וְ/חַשּׁ֖וּב |
ve./cha.Shuv | H2815 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב |
pa.Chat mo.'Av | H6355 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְדַּ֥ל |
mig.Dal | H4026 | HNcbsc | |
הַ/תַּנּוּרִֽים |
ha./ta.nu.Rim | H8574 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2766 — חָרִם (Chârim, khaw-reem'): от חָרַם (châram) [H2763]; курносый; Харим, израильтянин
- H2815 — חַשּׁוּב (Chashshûwb, khash-shoob'): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; разумный; Хашшув, имя двух или трех израильтян
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): или מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Иеремия [38:6), от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; царь Господень (то есть поставленный Господом); Малхия, имя десяти израильтян
- H6355 — פַּחַת מוֹאָב (Pachath Môwʼâb, pakh'-ath mo-awb'): от פַּחַת (pachath) [H6354] и מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; яма Моава; Пахаф-Моав, израильтянин
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): от נִיר (nîyr) [H5216]; печь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Харима — Неемия 10:5
- Пахаф-Моава — Ездра 2:6, Ездра 8:4, Неемия 7:11, Неемия 10:14
- башню — Неемия 12:38
Взаимные ссылки (3): Ездра 10:31, Неемия 3:24, Неемия 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Башни
- Torrey’s: Башни
- Nave’s: Хашшув; Пахаф-Моав
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания